Magari ti sei trasferito a Zurigo per un contratto di lavoro, vivi a Bruxelles con la tua compagna oppure hai scelto Melbourne per ricominciare. Anche a migliaia di chilometri, l’Italia resta una parte di te, e con lei il desiderio di accendere la televisione di casa. Quando passi la giornata a parlare francese, inglese o tedesco, il telegiornale della sera, un talk show politico o i cartoni animati di Rai Yoyo diventano piccoli momenti preziosi. Ancora meglio se li ritrovi tutti in una sola app.
Questo articolo è pensato per chi si è stabilito per un periodo lungo fuori dall’Italia, che sia in Svizzera, Germania, Belgio, Regno Unito, Argentina o Australia. Vedremo quali canali italiani arrivano via internet, come usare i sottotitoli, che ruolo può avere la TV in una casa dove si parlano due lingue e come preparare l’installazione. Se il tuo è un soggiorno breve o una vacanza, ti sarà più utile IPTV in viaggio: il tuo abbonamento in hotel, in treno e fuori dall’Italia. Per conoscere tutta l’offerta, visita la pagina sui canali italiani.
Il valore dei programmi di casa per chi vive lontano
Chi abita in un altro paese salta da una lingua all’altra dalla mattina alla sera. In ufficio si usa l’inglese o l’idioma locale, al supermercato si fa pratica di francese o spagnolo, e la posta dell’amministrazione si capisce solo con il traduttore sul telefono. Guardare un programma italiano a fine giornata non significa rinunciare alla vita che ti sei costruito. Al contrario, è spesso la via più immediata per sapere cosa accade in patria e mantenere vivo il legame con la sua cultura.
C’è anche un aspetto molto pratico. Nelle settimane che precedono un voto in Italia, i palinsesti si riempiono di confronti tra candidati, approfondimenti e commenti. Ascoltarli nella tua lingua ti permette di cogliere ogni dettaglio senza sforzi di traduzione. E quando ne discuti con i parenti rimasti a casa, o con i colleghi stranieri che ti chiedono come vanno le cose in Italia, hai davvero qualcosa da dire.
I canali italiani disponibili via internet
L’offerta è varia e, in sintesi, si può suddividere in quattro gruppi:
- la televisione pubblica della Rai: Rai 1, Rai 2 e Rai 3, affiancate da Rai News 24 e Rai Sport, con notizie, documentari, sport e programmi per i più piccoli;
- le notizie dal territorio, grazie ai TGR regionali trasmessi su Rai 3, per restare aggiornato sulla tua regione d’origine;
- le reti commerciali, cioè Canale 5, Italia 1, Rete 4, La7, TV8 e Nove, con film, fiction e intrattenimento;
- i canali tematici in lingua italiana, come Real Time e DMAX, l’informazione continua di Sky TG24 e le reti della Svizzera italiana, a partire dalla RSI.
Prima di scegliere IPTV Italy, verifica nella lista dei canali che i tuoi preferiti siano presenti. L’elenco viene aggiornato periodicamente ed è l’unico riferimento sempre attuale. Hai perso un confronto televisivo o un episodio? Molti contenuti Rai privi di restrizioni geografiche si possono recuperare dall’estero su RaiPlay. Considera però che oltre confine le app ufficiali delle reti italiane spesso funzionano a metà, e diversi programmi o dirette risultano bloccati.
Lo sport commentato in italiano
Tra le cose che gli italiani all’estero rimpiangono di più c’è quasi sempre lo sport. Vedere la Nazionale in un bar di Londra con il commento in inglese è un’esperienza curiosa, ma a casa, con le voci familiari dei telecronisti italiani, l’emozione è diversa. Vale anche per gli eventi che scandiscono la stagione, come le tappe del Giro d’Italia o le gare della Ferrari: sono momenti da condividere con chi ami. E se i tuoi figli si stanno appassionando a uno sport, sentirlo raccontare in italiano li aiuta parecchio.
La possibilità di vedere un determinato incontro o una determinata gara dipende dalla programmazione dei canali. Nell’elenco trovi fra gli altri Rai Sport ed Eurosport, mentre la guida elettronica (EPG) mostra il palinsesto giorno per giorno. Un suggerimento utile: riunisci i canali sportivi in una lista di preferiti e attiva i promemoria. Per organizzare al meglio le domeniche di calcio leggi Serie A in TV: come organizzarti per ogni giornata di campionato.
I sottotitoli in una casa con due lingue
I sottotitoli sono utili in entrambi i sensi. Se devi ancora imparare la lingua del posto, scegli un canale locale con i sottotitoli nella stessa lingua: leggere mentre ascolti ti abitua alla velocità della conversazione e ti fa assimilare più in fretta il lessico quotidiano. Se è invece il tuo compagno o la tua compagna a studiare l’italiano, una fiction italiana con i sottotitoli in italiano è un ottimo esercizio. Tieni presente che in Italia le produzioni straniere vengono quasi sempre doppiate, perciò sui canali italiani i sottotitoli servono principalmente per seguire con più facilità i programmi in lingua italiana.
La disponibilità cambia da canale a canale: alcuni sottotitolano molti programmi, altri pochissimi, e certi film offrono più lingue tra cui scegliere. Nella gran parte delle app IPTV attivi o cambi i sottotitoli durante la riproduzione da un menu di opzioni, che di solito compare premendo OK o un tasto apposito del telecomando. Nome e posizione di questa voce variano da app ad app e talvolta tra due versioni della stessa. Trovi tutte le istruzioni dettagliate in Sottotitoli e IPTV: come attivarli, cambiare lingua e regolarli.
Figli bilingui: il contributo della televisione
Quando i bambini frequentano una scuola straniera, l’italiano rischia presto di diventare la lingua che si usa solo tra le mura domestiche. Le letture condivise e le chiacchiere a cena restano fondamentali, ma la TV può contribuire a conservare il lessico e l’orecchio per la lingua, a condizione che i contenuti li scelga tu con attenzione. Ecco alcuni spunti:
- stabilisci degli appuntamenti con la TV italiana, come i cartoni del sabato mattina su Rai Yoyo o la finale dello Zecchino d’Oro guardata in famiglia;
- raccogli Rai Yoyo, Rai Gulp e gli altri canali per ragazzi in una lista di preferiti dedicata, così si evita di saltare da un canale all’altro senza fine;
- guarda i programmi insieme a loro e poi commentali in italiano;
- proponi ai figli adolescenti una serie italiana con i sottotitoli in italiano: ascoltano e leggono allo stesso tempo.
Non trascurare la protezione dei minori. Un codice PIN sui contenuti per adulti e limiti di tempo chiari davanti allo schermo prevengono molte discussioni. Vuoi impostare regole diverse in base all’età? Trovi suggerimenti pratici in Parental control e IPTV: tanti contenuti, bambini protetti e sul portale Generazioni Connesse.
La nuova casa all’estero, pronta per la TV
Quando cambi casa, conviene organizzare la televisione fin dall’inizio. Prima ancora di svuotare le scatole, domanda al padrone di casa o all’amministratore quale connessione raggiunge lo stabile: fibra ottica, cavo coassiale o semplice linea telefonica. Da questa informazione dipendono le offerte che potrai sottoscrivere e, di conseguenza, la qualità delle immagini.
L’IPTV non utilizza la presa d’antenna o del cavo televisivo presente in tanti appartamenti, perché riceve tutto tramite internet. In certi palazzi l’abbonamento TV via cavo è già incluso nelle spese condominiali. Informati su cosa comprende, per non pagare due volte lo stesso servizio.
L’installazione, una fase alla volta
- Prenota la linea internet con anticipo: in base al paese e al fornitore, l’attivazione può richiedere qualche giorno o anche settimane.
- Installa il router vicino al televisore, oppure stendi un cavo ethernet fino al mobile della TV.
- Collega al televisore il box o la chiavetta HDMI, connettilo alla rete e installa l’app IPTV dallo store ufficiale.
- Inserisci le credenziali che arrivano via e-mail dopo l’acquisto e attendi il caricamento dei canali e della guida programmi.
- Dove possibile, scegli nell’app o nelle impostazioni del televisore l’italiano come lingua predefinita per l’audio e i sottotitoli.
- Organizza i canali in liste di preferiti, per esempio notizie, sport e bambini.
- Fai una prova in una sera feriale qualsiasi, all’ora in cui guardi abitualmente la TV, e verifica che la riproduzione resti fluida.
Se hai portato con te un box o una Fire TV Stick acquistati in Italia, all’estero funzioneranno come sempre: l’unica cosa che conta è internet. Non hai ancora un dispositivo? Leggi Come scegliere il box Android TV giusto per l’IPTV, che passa in rassegna tutti gli aspetti da valutare, dal processore alla presa di rete.
Fusi orari e guida programmi: pianifica le tue serate
Tra impegni di lavoro, compiti dei figli e spostamenti, non sempre riesci a sederti davanti alla TV alle 20:00 per il Tg1. Inoltre l’ora italiana non coincide dappertutto con la tua. In Svizzera, Germania e Belgio l’orario è lo stesso che in Italia. A Londra il telegiornale parte alle 19:00 locali, a Buenos Aires è ancora pomeriggio e in Australia, secondo la città e il periodo dell’anno, è già mattina presto del giorno dopo. La guida elettronica dei programmi (EPG) indica per ciascun canale cosa viene trasmesso, spesso con promemoria e, su alcuni canali, con la possibilità di guardare i programmi già andati in onda. Per approfondire consulta Guida TV (EPG) e IPTV: come usarla al meglio.
Verifica inoltre il fuso orario impostato sul decoder o sul televisore, perché la guida adatta tutti gli orari a quel parametro. Se coincide con la città in cui vivi, programmi e promemoria seguono l’orologio di casa. Capita che dopo un ripristino delle impostazioni qualcosa si sballi: l’intera guida risulta spostata, in genere di una o due ore, e i promemoria con lei.
Più lingue e più schermi sotto lo stesso tetto
Nelle coppie miste capita spesso che uno guardi il Tg1 mentre l’altro preferisce le notizie del paese che vi ospita. Usare due schermi in contemporanea non è un problema, a patto che la connessione sia sufficiente e che l’abbonamento consenta abbastanza collegamenti simultanei. Il numero esatto varia a seconda della formula: verificalo nella pagina abbonamento IPTV oppure chiedi prima al supporto su WhatsApp o in live chat. Un vantaggio per il partner: la lista canali dello stesso pacchetto comprende anche sezioni con canali britannici, tedeschi, francesi, spagnoli, portoghesi e svedesi, più una sezione dedicata ai canali arabi. In questo modo anche lui o lei può vedere la TV nella propria lingua, senza complicazioni.
Per dimensionare la rete puoi seguire questa indicazione: circa 8-10 Mbit/s per ciascuno schermo in HD, 12-15 Mbit/s per il Full HD e 25-40 Mbit/s per ogni flusso 4K. Il televisore principale rende meglio se collegato al router con il cavo, mentre il tablet in cucina o la TV della camera da letto se la cavano di norma senza problemi in Wi-Fi.
FAQ sulla TV italiana fuori dall’Italia
Il pacchetto comprende ogni canale italiano?
L’elenco dei canali indica con precisione cosa è compreso e può essere aggiornato. Se un canale ti sta particolarmente a cuore, per esempio una rete sportiva o un tematico che seguivi sempre, verificane la presenza prima dell’acquisto.
Posso guardare dal telefono?
Sì, se installi un’app compatibile e hai una buona rete mobile. Tieni però d’occhio il traffico: un’ora in Full HD richiede in genere fra 2 e 3,5 GB. Appena possibile collegati al Wi-Fi, e ricorda che anche lo smartphone occupa una delle connessioni disponibili.
I canali italiani offrono i sottotitoli?
Frequentemente sì, anche se non per tutti i programmi: molto dipende dalla rete e dalla trasmissione. Sui canali italiani i sottotitoli sono in lingua italiana. Per allenarti invece con la lingua del paese in cui vivi, sintonizzati su un canale locale e attiva i sottotitoli in quella lingua.
Devo acquistare apparecchi nuovi?
Non serve. Televisore, decoder e app si comportano a Berlino o a Sydney esattamente come a Napoli. Collegali alla nuova rete e controlla fuso orario e lingua dei menu. Tutt’al più, in paesi come il Regno Unito, la Svizzera o l’Australia, avrai bisogno di un adattatore per le prese elettriche.
L’Italia sul tuo schermo, in qualsiasi paese
Seguire la televisione italiana da un altro paese non richiede impianti complessi né apparecchiature speciali. Ti servono una connessione affidabile, un’app ben impostata e alcune liste di preferiti. A fare davvero la differenza sono le routine: appuntamenti fissi con i programmi italiani per i figli, i sottotitoli come supporto linguistico per tutti e la guida TV per non perdere niente. Con IPTV Italy notizie, sport, serie e cartoni sono riuniti in un solo pacchetto, in 4K, Full HD o HD, così mantieni vivo il legame con l’Italia mentre ti ambienti nella tua nuova città.
